1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descarregat de www.AllSubs.org 2 00:01:32,400 --> 00:01:38,111 Quines són les coses que has fet aquí al dibuix? 3 00:01:38,280 --> 00:01:40,999 És sang. 4 00:01:45,040 --> 00:01:48,476 Per què hi ha sang? 5 00:01:51,240 --> 00:01:58,112 En cas que hi hagi vidres trencats al terra Et tens sang als peus. 6 00:02:37,000 --> 00:02:39,195 Aquí. 7 00:02:39,360 --> 00:02:42,989 Gràcies! Perdoneu-me per haver vingut la nit de Nadal. 8 00:02:43,160 --> 00:02:48,712 - Cap problema. Vas a sortir? - No, serem a casa, al meu lloc. 9 00:02:48,880 --> 00:02:53,351 Alguns familiars vindran més tard, però estarà bastant tranquil. 10 00:03:01,520 --> 00:03:05,399 Vinga! Vinga, perquè el puguis aconseguir. 11 00:04:52,560 --> 00:04:57,793 Merda, Eva. Tu ets el meu àngel. Per sort algú s'hi posa i treballa. 12 00:04:57,960 --> 00:05:00,952 No sé què pensa la gent! 13 00:05:03,560 --> 00:05:09,078 - Què fas aquest cap de setmana? - Me'n vaig a Londres amb uns amics. 14 00:05:09,240 --> 00:05:12,471 Tindràs companyia? 15 00:05:16,920 --> 00:05:20,310 SENYAL D'ALARMA 16 00:05:30,680 --> 00:05:34,753 Necessito una còpia de seguretat. Encara hi ha algú aquí. 17 00:06:00,440 --> 00:06:05,195 Has de fugir d'aquí. Vinga. Afanya't! 18 00:06:07,280 --> 00:06:10,750 Puja al cotxe. Estireu-vos! 19 00:06:24,080 --> 00:06:28,676 - Pots anar. Aquí no hi ha ningú. - Per què vas trucar llavors? 20 00:06:28,840 --> 00:06:32,469 - M'he equivocat. -Aha... 21 00:06:32,640 --> 00:06:38,875 - També podem fer una ullada... - No, està bé. Ja ho he comprovat. 22 00:06:39,040 --> 00:06:41,918 - Ho has mirat tot? - Mm. 23 00:06:43,440 --> 00:06:48,116 - Feia tres minuts que vas donar l'alarma. - Sí. 24 00:06:50,400 --> 00:06:55,155 Puc veure la vostra identificació del tutor? No sembles un guardià. 25 00:06:55,320 --> 00:06:59,632 - No, però ets com un policia. - Deixa'm veure el teu DNI. 26 00:07:10,680 --> 00:07:14,355 - Anem, doncs? - Tu? 27 00:07:14,520 --> 00:07:17,034 Vull veure el teu DNI. 28 00:07:27,840 --> 00:07:30,991 Sembla bé? 29 00:08:11,880 --> 00:08:17,876 Però mira! Probablement hauríem de posar-hi alguna cosa. 30 00:08:23,000 --> 00:08:28,711 - Erik! Hi havia alguna cosa? - No. Probablement uns addictes. 31 00:08:32,000 --> 00:08:34,594 - Fa mal? - No. 32 00:08:43,920 --> 00:08:46,878 He d'anar ara. 33 00:08:55,360 --> 00:09:00,150 Almenys podríeu haver trucat? Després de sortir, vull dir. 34 00:09:00,320 --> 00:09:05,269 He de saber que estàs bé. Que estàs viu. 35 00:09:09,360 --> 00:09:13,876 - Estaves sol allà dins? - No, en Tomas va marxar quan va sonar l'alarma. 36 00:09:14,040 --> 00:09:17,191 - El Tomàs? - Sí. 37 00:09:19,120 --> 00:09:24,956 - Encara esteu juntament amb els porcs? - Sí, és així. 38 00:09:26,760 --> 00:09:31,914 Està bé. Mira què tinc! 39 00:09:36,120 --> 00:09:40,750 Haurem de sortir algun vespre. O penja i pren alguna cosa ara. 40 00:09:40,920 --> 00:09:43,480 No, m'he parat. 41 00:09:55,520 --> 00:09:58,432 Gràcies! Ens veiem! 42 00:10:13,240 --> 00:10:15,390 Aquí. Obre la boca. 43 00:10:29,600 --> 00:10:35,072 Estaré bé, àvia. Les coses van bé. 44 00:10:59,800 --> 00:11:03,395 SONA EL TELÈFON 45 00:11:16,640 --> 00:11:19,154 Sortirem aviat. 46 00:12:40,720 --> 00:12:43,632 - Ei! - Ei. 47 00:12:43,800 --> 00:12:48,237 - He intentat trucar-te. - Aha? 48 00:12:48,400 --> 00:12:52,632 Però després van dir que normalment véns per aquí... 49 00:12:54,600 --> 00:13:00,072 - Què volies? - Vaig pensar a convidar-te a sopar. 50 00:13:00,240 --> 00:13:04,677 - Bé, no puc. - Per què? 51 00:13:04,840 --> 00:13:09,072 No, jo... estic treballant. 52 00:13:09,240 --> 00:13:14,598 - Quan tornaràs a ser lliure? - Divendres. 53 00:13:14,760 --> 00:13:21,108 Després ens podem trobar divendres, a les set. Escriuré la meva adreça... 54 00:13:28,560 --> 00:13:33,031 Vaig ara, abans de tenir temps per pensar massa. 55 00:14:30,400 --> 00:14:35,554 - Vols una cervesa? - No gràcies. 56 00:14:37,080 --> 00:14:43,474 - Què vas fer la nit de Cap d'Any? - Res especial. 57 00:14:43,640 --> 00:14:49,795 - Però has d'haver fet alguna cosa? - Sí, hi va haver alguna celebració, però... 58 00:14:54,800 --> 00:14:57,314 Ets tu? 59 00:14:57,480 --> 00:15:02,554 Sí, i el meu pare i una perxa... 60 00:15:02,720 --> 00:15:05,188 No ets tan igual. 61 00:15:07,320 --> 00:15:11,632 - També és policia. - No...? 62 00:15:22,880 --> 00:15:26,350 - Puc ajudar-te amb alguna cosa? - Mm. 63 00:15:31,440 --> 00:15:36,753 - Vols una copa de vi? - No, gràcies. Jo no bec. 64 00:15:39,520 --> 00:15:43,308 Llavors ets com un d'aquests homes casts, oi? 65 00:15:45,080 --> 00:15:48,629 L'aigua és genial. 66 00:16:01,400 --> 00:16:04,198 Benvingut. 67 00:16:04,360 --> 00:16:06,874 Gràcies. 68 00:16:26,120 --> 00:16:28,953 No em creia que vindries. 69 00:16:33,320 --> 00:16:35,470 Jo tampoc. 70 00:16:39,760 --> 00:16:42,513 Per què ho vas fer, doncs? 71 00:16:46,040 --> 00:16:48,679 No ho sé. 72 00:18:38,680 --> 00:18:41,672 Com va? 73 00:18:41,840 --> 00:18:44,832 Bé. 74 00:18:45,000 --> 00:18:48,470 O... no ho sé. És... 75 00:18:48,640 --> 00:18:51,438 És bo. 76 00:18:58,280 --> 00:19:01,875 Crec que nevarà. 77 00:19:02,040 --> 00:19:05,919 - Tu? - Mm. 78 00:19:06,080 --> 00:19:09,436 Sí, potser. 79 00:20:51,000 --> 00:20:57,030 - Però què dimonis! És la una! - Ho sento, però ha passat alguna cosa. 80 00:21:02,040 --> 00:21:04,031 - Dos, o? - Tres. 81 00:21:11,040 --> 00:21:15,670 ho sento. No vindré en aquest moment. 82 00:21:15,840 --> 00:21:19,196 - No els comptaràs? - No és necessari. 83 00:22:16,720 --> 00:22:19,871 Sembla que T'he estat esperant. 84 00:22:20,040 --> 00:22:25,478 - Però no em coneixes. - Sí. 85 00:22:27,400 --> 00:22:32,758 - No saps res de mi. - Sí. 86 00:23:04,960 --> 00:23:08,509 No, vull... he de... 87 00:23:23,800 --> 00:23:26,109 Només he d'anar al bany. 88 00:24:23,600 --> 00:24:27,309 Què has fet aquí? 89 00:24:27,480 --> 00:24:30,711 Era un idiota que em va saltar damunt. 90 00:24:30,880 --> 00:24:34,236 Un puto psicòleg drogat... 91 00:24:48,080 --> 00:24:53,029 - Eva? - Sí? 92 00:24:53,200 --> 00:24:57,557 - Vas a temps? - Ho faré. 93 00:25:00,280 --> 00:25:02,635 Vine. 94 00:25:08,080 --> 00:25:10,594 Obre la porta. 95 00:25:10,760 --> 00:25:14,150 Anna, obre la porta! 96 00:25:14,320 --> 00:25:20,031 Anna! Obre la porta. Obre la porta! 97 00:25:28,240 --> 00:25:32,756 Aquí tenim una sobredosi. 98 00:25:32,920 --> 00:25:37,391 - Hola? Em pots sentir? Desperta! - Necessitem una ambulància... 99 00:25:37,560 --> 00:25:40,711 - Em pots sentir? - Tenim una sobredosi aquí. 100 00:25:42,480 --> 00:25:47,998 Merda, vinga ara! Desperta, noia! - On és l'ambulància?! 101 00:25:48,160 --> 00:25:54,269 - Això és heroïna? Això és heroïna? - S'està morint... 102 00:26:20,520 --> 00:26:25,310 - No em reconeixes? És... - Calla ara. 103 00:26:28,600 --> 00:26:33,958 - Però què dimonis... Sóc jo. - Calla ara, puta idiota! 104 00:26:54,920 --> 00:26:59,152 bonic, oi? Els vaig rebre del Tomàs el meu aniversari. 105 00:26:59,320 --> 00:27:03,677 Em queda el pastís! D'aquell pastís de princesa congelat. 106 00:27:03,840 --> 00:27:07,674 Però primer els entrepans, oi? 107 00:27:07,840 --> 00:27:12,118 pollastre/curry, tomàquets secs, salami/rúcula... 108 00:27:12,280 --> 00:27:15,670 - Formatge, alguna cosa... - Formatge, alguna cosa és genial. 109 00:27:15,840 --> 00:27:18,912 Tindré mandonguilles. Necessito proteïnes. 110 00:27:27,920 --> 00:27:31,435 - Aquest era vell. - Probablement per això es van llençar. 111 00:27:31,600 --> 00:27:35,149 - Normalment són bons. - Aquí, agafa la meva. 112 00:27:44,960 --> 00:27:47,679 Et trobava a faltar. 113 00:28:05,600 --> 00:28:11,516 La teva camisa... És molt groga. 114 00:28:11,680 --> 00:28:14,831 39, 90 al web. 115 00:28:17,600 --> 00:28:23,675 Però digueu-me, doncs. Com estàs? Com et sents? 116 00:28:23,840 --> 00:28:29,073 - Tinc com un horari. - Què? 117 00:28:29,240 --> 00:28:35,270 Només prenc quan treballo i parar quan estigui lliure. 118 00:28:35,440 --> 00:28:41,231 - Prens heroïna a l'horari? - Mm. Per què? 119 00:28:46,280 --> 00:28:51,559 Estàs completament boig! Totalment desaparegut! 120 00:28:53,640 --> 00:28:58,430 Però l'has agafat ara, i ara no estàs treballant. 121 00:29:33,120 --> 00:29:38,638 Tindràs l'últim tros, o què? En cas contrari, ho agafaré. 122 00:29:41,280 --> 00:29:45,796 No és pitjor que qualsevol altre, de totes maneres. 123 00:29:45,960 --> 00:29:49,714 No hauríeu d'estar junts amb aquest tipus de gent. 124 00:29:56,440 --> 00:29:59,557 - Que bé estàvem, eh? - Mm... 125 00:29:59,720 --> 00:30:04,748 - Aquí. Pots aconseguir-ho. - Gràcies. 126 00:30:16,720 --> 00:30:20,793 - Què dimonis estàs fent? - Aquí! paquet! 127 00:30:20,960 --> 00:30:24,270 - Vaig a treballar aquesta nit. - Obert! 128 00:30:24,440 --> 00:30:30,675 Però atura-ho ara! T'he esperat més d'una hora. Per què no vas venir? 129 00:30:36,160 --> 00:30:40,950 - Ho sento, m'he oblidat. - Heu oblidat? 130 00:30:41,120 --> 00:30:46,717 Llavors tens una putada mala memòria. Sembla com si no t'importés. 131 00:30:46,880 --> 00:30:52,079 No truques ni una vegada, i després vine a repartir regals. 132 00:30:53,320 --> 00:30:58,872 Sí... Perquè pensava que podria necessita un regal. 133 00:31:01,560 --> 00:31:03,949 Obert ara. 134 00:31:15,640 --> 00:31:20,270 Una canya de pescar... Sortirem a pescar, o alguna cosa? 135 00:31:26,760 --> 00:31:29,320 Però com condueixes? Compte, policia! 136 00:31:29,480 --> 00:31:31,835 - On? - Aquí... 137 00:31:36,320 --> 00:31:40,950 - Estàs dormint? - No. 138 00:31:41,120 --> 00:31:44,715 Tens por de morir? 139 00:31:46,400 --> 00:31:50,837 - Per descomptat. - Mm... 140 00:31:51,000 --> 00:31:56,120 - Ara em podria morir. - No moriràs. 141 00:31:56,280 --> 00:31:58,510 Ara, quan em sento així. 142 00:32:01,880 --> 00:32:04,997 Llavors no facis res. 143 00:32:20,800 --> 00:32:23,678 Però què dimonis...? 144 00:32:24,800 --> 00:32:27,792 No...! 145 00:32:36,120 --> 00:32:41,717 He d'anar a casa, merda. He de fotut... 146 00:32:41,880 --> 00:32:45,668 - He d'anar a casa ara! - Què et passa? 147 00:32:45,840 --> 00:32:49,549 Ets un puto policia, Pots arrencar un cotxe de sang? 148 00:32:49,720 --> 00:32:54,350 - Vaig trucar. Estan en camí. Preneu-ho amb calma. - No, he d'anar a casa ara! 149 00:33:00,160 --> 00:33:04,756 - No ho entenc. - Odio la gent que no entén. 150 00:33:09,200 --> 00:33:14,115 Però què estàs fent? Estàs malalt! Per què no vas dir res? 151 00:33:35,240 --> 00:33:38,471 No eres tu? Jo començaria a preguntar-me. 152 00:33:38,640 --> 00:33:42,076 Quatre mil. Quatre mil cinc-cents, per cert. 153 00:33:42,240 --> 00:33:46,995 - Has deixat? - No, només han passat unes quantes coses. 154 00:33:47,160 --> 00:33:52,837 Però em paguen divendres, així que ho faré agafeu-ho tot la propera vegada, us ho prometo. 155 00:33:53,000 --> 00:33:55,070 Bé. 156 00:34:47,400 --> 00:34:51,632 Joves bastards de merda, que segueixi amb aquestes coses... 157 00:34:51,800 --> 00:34:58,148 Trucaràs al nostre contacte, doncs agafo el vidre? 158 00:34:58,320 --> 00:35:03,997 Caram, és a dir... Hi hauria d'haver un recompensa per aquesta mena de putos idiotes! 159 00:35:07,840 --> 00:35:12,516 hola? Hola, és lngmar Gride de l'empresa de seguretat. 160 00:35:12,680 --> 00:35:16,559 Tenim molta feina per a tu. Vint finestres trencades. 161 00:35:16,720 --> 00:35:19,314 D'acord, adéu. Eva? 162 00:35:38,160 --> 00:35:40,720 Com estàs? Estàs malalt? 163 00:35:43,280 --> 00:35:45,919 Què dimonis...? 164 00:35:46,080 --> 00:35:52,553 - Què dimonis?! Què estàs fent? - És... No és res. 165 00:35:52,720 --> 00:35:56,156 Creus que sóc estúpid? Aixeca't! 166 00:35:56,320 --> 00:35:58,993 Aixeca't! 167 00:36:12,800 --> 00:36:19,239 No, puc gestionar-ho. Ningú no notarà res. 168 00:36:19,400 --> 00:36:23,632 Ho prometo, això... Necessito tenir aquesta feina. 169 00:36:23,800 --> 00:36:27,031 No pots seguir treballant durant un sol minut. 170 00:36:27,200 --> 00:36:30,954 - Necessito aquesta feina! - Eva... 171 00:36:31,120 --> 00:36:35,750 Però què dimonis! Maleït, si em fas això! 172 00:36:35,920 --> 00:36:39,117 Maleït! 173 00:36:50,720 --> 00:36:53,359 ho sento. 174 00:36:55,600 --> 00:36:58,433 Ho sento, lngmar... 175 00:37:03,520 --> 00:37:07,593 Però si us plau... ho puc fer. 176 00:37:07,760 --> 00:37:12,151 - Vinga, anem. - Si us plau, si us plau, si us plau, si us plau... 177 00:37:12,320 --> 00:37:14,788 Vinga. 178 00:37:47,320 --> 00:37:50,118 hola! 179 00:37:50,280 --> 00:37:52,589 Com va? 180 00:37:54,120 --> 00:37:58,910 - No vull veure't més. - Per què dius això? 181 00:37:59,080 --> 00:38:03,312 - Perquè és així. - No, no és així! 182 00:38:03,480 --> 00:38:06,870 - Què dimonis... - Atureu-vos ara! 183 00:38:07,040 --> 00:38:11,033 Ets tan ingenu! Tu... No pots anar-hi? 184 00:38:12,920 --> 00:38:15,753 Llavors va...! 185 00:39:26,680 --> 00:39:33,392 Estimat, bon Déu. Si ho ets, cuida l'Elvis. 186 00:39:45,520 --> 00:39:48,751 - Necessites diners o alguna cosa? - Què? 187 00:39:48,920 --> 00:39:52,913 Déu meu, com jugues malament! 188 00:39:57,320 --> 00:40:01,757 - I si nota alguna cosa? - Retornar-los abans de dissabte. 189 00:40:01,920 --> 00:40:05,913 Ho prometo. Genial de tu. 190 00:40:06,080 --> 00:40:09,117 Per això serveixen els amics. 191 00:40:14,480 --> 00:40:19,315 - On és ara? - A Mora. El seu fill avui fa cinc anys. 192 00:40:19,480 --> 00:40:23,314 - No sabia que tingués fills. - Ha gairebé no ho sabia. 193 00:40:23,480 --> 00:40:29,032 Com pots tenir fills, però donar una merda? Merda! Aneu a la cuina! 194 00:40:29,200 --> 00:40:33,716 No he fet res! Deixa anar la meva jaqueta! 195 00:40:33,880 --> 00:40:37,759 - Atureu-ho, carai! - Què ha passat? 196 00:40:37,920 --> 00:40:43,153 Conducció no autoritzada, drogada... No tens llicència. 197 00:40:43,320 --> 00:40:47,359 Em vaig asseure al cotxe i vaig esperar. Ni tan sols córrer. 198 00:40:47,520 --> 00:40:51,957 - L'Omid em portaria a Mora... - Calla! 199 00:40:53,200 --> 00:40:57,432 Hauries d'estar molt feliç d'això no vas tenir temps d'arrencar el cotxe. 200 00:40:57,600 --> 00:41:00,910 La propera vegada no serà només un taxi. 201 00:41:05,600 --> 00:41:09,673 - Què va passar? - Vaig caure. 202 00:41:13,280 --> 00:41:16,397 - Fem una inspecció? - No tens dret... 203 00:41:16,560 --> 00:41:19,028 T'he dit que callis! 204 00:41:29,840 --> 00:41:36,154 - Està tot bé? - Sí, ja pots anar-hi. Gràcies per la teva ajuda. 205 00:41:36,320 --> 00:41:40,711 No cal que et deixin aquí. Ho saps, oi? 206 00:41:40,880 --> 00:41:46,671 - Pots venir amb nosaltres d'aquí. - Em quedaré aquí. 207 00:41:54,760 --> 00:41:59,038 Tanca la porta, vaig dir! Puts de policia bastard. 208 00:42:16,120 --> 00:42:19,874 - Sí. Ei. - Ei. 209 00:42:21,840 --> 00:42:26,436 Per què dimonis et quedes aquí? i impulsar? 210 00:42:26,600 --> 00:42:29,592 Què? 211 00:42:29,760 --> 00:42:33,548 Què dimonis et passa? 212 00:42:33,720 --> 00:42:37,952 Què? Es veu com si vas cagar-se a tu mateix. 213 00:42:47,440 --> 00:42:53,436 Caram, ets preciosa! És només vodka i heroïna? 214 00:42:53,600 --> 00:42:58,674 Seguiu millor així, oi? Conservat i fi, oi? 215 00:42:58,840 --> 00:43:02,879 Digues-li a la puta. Aviat s'assemblarà a la meva mare. 216 00:43:06,520 --> 00:43:11,799 Com estàs? Fa anys que no et veig. 217 00:43:11,960 --> 00:43:15,748 Vaig pensar que te n'havies anat - finito. 218 00:43:18,480 --> 00:43:22,439 No... No, sóc aquí. 219 00:43:27,320 --> 00:43:30,471 Pots portar gent aquí? sense preguntar-me? 220 00:43:32,320 --> 00:43:35,118 què?! 221 00:43:37,840 --> 00:43:41,310 ho sento. 222 00:43:41,480 --> 00:43:47,919 Et trobo a faltar. Em sento sol. 223 00:43:48,080 --> 00:43:53,473 No saps què és la solitud. Ho sé, sé què és la solitud. 224 00:43:53,640 --> 00:43:59,192 Cal molt saber-ho. Ets massa senzill per saber-ho. 225 00:44:05,640 --> 00:44:09,428 ho sento, però vaig ser jo qui m'acabava de presentar. 226 00:44:14,800 --> 00:44:17,189 Adéu. 227 00:44:24,160 --> 00:44:27,436 - Ens veiem. - Sí. Adéu. 228 00:45:49,320 --> 00:45:54,110 -Tu, tinc algunes preguntes per a tu. - Aha? 229 00:45:54,280 --> 00:45:56,800 No has oblidat que sortirem amb la feina de dissabte, eh? 230 00:45:57,081 --> 00:45:58,600 No, no. 231 00:46:02,280 --> 00:46:05,078 I... 232 00:46:09,560 --> 00:46:13,314 Vols estar amb mi? 233 00:46:13,480 --> 00:46:15,914 De veritat? 234 00:46:17,840 --> 00:46:21,594 Perquè de vegades no ho sé... 235 00:46:21,760 --> 00:46:27,756 De vegades sembla com si te'n vas tot el temps. 236 00:47:00,800 --> 00:47:03,439 t'estimo. 237 00:47:59,080 --> 00:48:04,632 D'acord, ja fa temps heu tingut contacte amb nosaltres aquí. 238 00:48:04,800 --> 00:48:10,113 - Com vius ara? Tens una residència? - Sí, ho tinc. 239 00:48:10,280 --> 00:48:13,590 - Treballes? - Sí. 240 00:48:18,320 --> 00:48:22,359 Un parell d'anys a centres de tractament, veig. 241 00:48:22,520 --> 00:48:26,354 Què et va fer començar de nou? 242 00:48:26,520 --> 00:48:29,956 No ho sé, això... 243 00:48:30,120 --> 00:48:34,477 Està bé si et regales una resposta a aquesta pregunta - 244 00:48:34,640 --> 00:48:40,476 - abans d'entrar a un tractament, perquè saps si estàs motivat. 245 00:48:40,640 --> 00:48:45,839 Sí, però ho sóc. Realment ho sóc. 246 00:48:47,480 --> 00:48:50,119 Quant de temps fa que consumeixes drogues? 247 00:48:52,120 --> 00:48:56,432 Des que tenia 14 anys. 248 00:49:00,840 --> 00:49:06,039 D'acord, Eva. He reservat un cita per tu dilluns. 10:30. 249 00:49:06,200 --> 00:49:10,079 Llavors podeu conèixer tant un metge i algú dels serveis socials. 250 00:49:46,000 --> 00:49:50,710 - Què t'has emportat? - Puc dormir aquí? 251 00:49:50,880 --> 00:49:55,112 - Agafa això. - No m'importa gens! 252 00:49:55,280 --> 00:49:57,840 - Tens algú aquí? - Tinc veïns! 253 00:49:58,000 --> 00:50:03,711 -He de dormir aquí! he de! - No, no pots. Reuneix-te. 254 00:50:03,880 --> 00:50:07,589 No puc anar a casa. Està boig. 255 00:50:07,760 --> 00:50:12,470 Et trucaré demà. Anirà bé. Et trucaré demà. 256 00:50:24,840 --> 00:50:29,152 Aquest és Jocke, i Mats, amb qui monjo. 257 00:50:29,320 --> 00:50:35,190 Aquest és Thord. És un noi dur. I Göran i Marie... 258 00:50:47,240 --> 00:50:51,119 No són només drogues, està malalt al cap. 259 00:50:51,280 --> 00:50:56,274 - El més grotesc que he vist! - Era la Nit de Nadal... 260 00:50:56,440 --> 00:50:59,432 No cal que en parlem ara. 261 00:50:59,600 --> 00:51:03,149 Com es pot estar junts amb algú així? 262 00:51:03,320 --> 00:51:07,871 Ell va ser el que vam recollir al cotxe. Tomas alguna cosa. 263 00:51:08,040 --> 00:51:11,589 Com es pot tallar la seva pròpia núvia a l'estómac? 264 00:51:11,760 --> 00:51:17,118 - L'havíem pogut portar. - Talla a la seva xicota embarassada a l'estómac... 265 00:51:34,880 --> 00:51:38,429 Eva? Escolta, què dimonis...? 266 00:51:49,440 --> 00:51:52,796 Eva? Eva... 267 00:52:07,720 --> 00:52:11,429 Què dimonis has fet? 268 00:54:53,040 --> 00:54:57,670 Hola, és Erik Sandstrom a Norrmalm aquí. 269 00:54:57,840 --> 00:55:01,230 Pots comprovar una noia aquí... 270 00:55:01,400 --> 00:55:07,873 Què? Sí, 820928-1 41 7. 271 00:55:10,400 --> 00:55:15,872 Detencions, càrrecs, investigacions... Tot. 272 00:55:16,040 --> 00:55:22,275 També pots tornar enrere en el temps. Tot el que pots trobar. 273 00:55:22,440 --> 00:55:25,113 D'acord. 274 00:55:25,280 --> 00:55:28,352 Sí, bé. Adéu. 275 00:55:32,640 --> 00:55:38,192 Àrea 1, 1 2 19, puja fins al SOS. Identificació, sobredosi, una dona jove. 276 00:55:38,360 --> 00:55:42,876 - Qui era aquell? - Una noia com les que es troben a Odenplan. 277 00:55:43,040 --> 00:55:47,989 - 1 2 19, pots comprovar la identificació? Estem situats a Sveavägen... 278 00:55:48,160 --> 00:55:53,792 - Agafem el SOS. Està més a prop. - No ho és en absolut! Què estàs fent? 279 00:55:55,960 --> 00:55:58,758 Aniré a rebre els familiars. 280 00:57:52,000 --> 00:57:54,958 No pots, eh? 281 00:58:52,680 --> 00:58:57,310 - Mare, podem anar-hi ara? - No, calla! 282 00:58:57,480 --> 00:59:01,519 Patrik! Obert! 283 00:59:02,800 --> 00:59:05,712 Podem anar? 284 00:59:05,880 --> 00:59:11,671 No et quedis allà plorant a l'escala! Ara estàs molt molest. 285 00:59:35,080 --> 00:59:38,117 - Eva! - No! Ebba, vine aquí! 286 00:59:41,120 --> 00:59:43,554 Va ser divertit a la festa? 287 00:59:43,720 --> 00:59:48,669 - Patrik, a la merda ara. - Va ser un bon pastís? 288 01:00:25,280 --> 01:00:29,432 Eva! Eva! 289 01:00:31,320 --> 01:00:37,873 Eva! Eva, obre la porta! Obre la porta! 290 01:00:38,040 --> 01:00:42,079 Obre la porta, o l'obriré jo mateix. 291 01:00:42,240 --> 01:00:45,312 Eva, obre la porta. 292 01:00:48,760 --> 01:00:53,117 - Obre la porta. - No puc... 293 01:00:53,280 --> 01:00:59,549 T'ajudaré. Obre la porta. 294 01:00:59,720 --> 01:01:05,078 Obre la porta! Eva, obre la porta! 295 01:01:11,920 --> 01:01:16,596 Hola... Escolta... 296 01:01:16,760 --> 01:01:19,320 Eva... 297 01:01:23,920 --> 01:01:26,798 ho sento. 298 01:01:26,960 --> 01:01:30,270 No cal que diguis això. 299 01:01:30,440 --> 01:01:33,398 Escolta... 300 01:01:33,560 --> 01:01:36,870 - Ho sento. - No diguis això. 301 01:01:37,040 --> 01:01:42,637 - No ho vull així. - No, és clar. 302 01:01:44,680 --> 01:01:50,835 - T'ajudaré. - No pots. Vull però no puc. 303 01:01:51,000 --> 01:01:55,755 Per descomptat que pots. Escolta'm... t'ajudaré. 304 01:01:59,720 --> 01:02:04,077 - Però no pots... - Sí, puc. 305 01:02:06,760 --> 01:02:12,039 Vull. Sí, vull, Eva. 306 01:02:12,200 --> 01:02:14,714 Vull. 307 01:02:30,040 --> 01:02:32,759 Ha d'estar hospitalitzada per la desintoxicació ara! 308 01:02:32,920 --> 01:02:36,959 L'Eva ja ha trencat el nostre acord. Ella no va arribar a temps. 309 01:02:37,120 --> 01:02:40,430 Trencat un acord? Ella va a l'heroïna! 310 01:02:40,600 --> 01:02:47,199 Té la seva pròpia voluntat i és capaç per prendre les seves pròpies decisions. 311 01:02:47,360 --> 01:02:54,038 - A veure si podeu trobar una estona la setmana que ve. - Hauries d'ajudar la gent d'aquí, oi? 312 01:03:37,400 --> 01:03:40,437 On som? 313 01:04:06,240 --> 01:04:10,631 Tu... Ho arreglarem ara. 314 01:04:10,800 --> 01:04:14,713 - Tu... Tu? - Sí. 315 01:04:17,280 --> 01:04:21,193 Et quedaràs amb mi ara? 316 01:04:23,080 --> 01:04:25,594 Em quedaré aquí. 317 01:04:28,320 --> 01:04:32,632 - Deixa'm sortir! Deixa'm sortir! - Atureu-ho. 318 01:04:32,800 --> 01:04:36,588 No! Deixa'm sortir! 319 01:04:40,440 --> 01:04:43,876 No! Atureu-ho! 320 01:04:44,040 --> 01:04:49,831 Atureu-vos! He de sortir! 321 01:04:54,120 --> 01:04:56,998 Vull sortir, vull sortir... 322 01:05:00,160 --> 01:05:02,913 Deixa'm anar! 323 01:05:17,120 --> 01:05:20,476 Caram, t'odio! T'odio! 324 01:05:21,880 --> 01:05:25,919 - Ets tan ingenu! Deixa'm en pau! - Tranquil·la, calma. 325 01:05:26,080 --> 01:05:29,516 Per tant, tranquil·la. Tranquil·la. Així que... 326 01:05:37,000 --> 01:05:39,753 Tranquil ara. 327 01:05:39,920 --> 01:05:43,117 - Si us plau, si us plau... - Tranquil·la. 328 01:05:45,560 --> 01:05:50,475 - Va, va... - Si us plau... 329 01:05:55,600 --> 01:05:57,750 Si us plau... 330 01:06:00,080 --> 01:06:05,359 Alguna cosa... he de tenir alguna cosa. 331 01:06:05,520 --> 01:06:09,069 Si us plau! 332 01:06:10,400 --> 01:06:13,995 Això no passarà. No puc. 333 01:06:16,560 --> 01:06:21,270 A la merda, a la merda. 334 01:06:21,440 --> 01:06:24,955 Ets molt estúpid. 335 01:06:25,120 --> 01:06:28,590 No entens res. 336 01:06:28,760 --> 01:06:32,435 No entens res, carai. 337 01:06:51,600 --> 01:06:55,149 No em pots deixar. 338 01:07:13,480 --> 01:07:16,950 No hauries d'estar aquí. 339 01:07:19,200 --> 01:07:22,237 Sóc tan fàstic. 340 01:07:33,080 --> 01:07:36,152 Sí, una mica fastigós... 341 01:07:36,320 --> 01:07:40,154 No et mereixo. Ets massa bo. 342 01:07:41,560 --> 01:07:44,870 - Estic totalment podrit. - No. 343 01:07:45,040 --> 01:07:48,999 - Sí. - No. 344 01:08:30,840 --> 01:08:33,593 Beure. 345 01:08:43,000 --> 01:08:45,514 Tu? 346 01:08:47,880 --> 01:08:52,192 - No està bé ara? - Què és el que és tan bo? 347 01:08:54,240 --> 01:08:59,360 Vaig estar net durant gairebé dos anys una vegada, però... 348 01:08:59,520 --> 01:09:03,195 ... Certament no ho vaig saber què hauria de fer. 349 01:09:04,880 --> 01:09:09,351 El que hauria de començar a fer. És completament estúpid. 350 01:09:11,720 --> 01:09:16,589 Quan et sents encara més clar que inútil és tot. 351 01:09:16,760 --> 01:09:21,629 Així que no vols posar-te bé, oi? 352 01:09:21,800 --> 01:09:26,032 No sé res. No puc res. 353 01:09:27,240 --> 01:09:32,075 - No tinc res. - Què vols dir amb "tenir res"? 354 01:09:32,240 --> 01:09:38,110 Ho he fet tot per tu, però això no sembla que signifiqui una merda! 355 01:10:57,000 --> 01:11:00,959 Perdoneu-me per fer-te això... 356 01:11:05,560 --> 01:11:12,193 Està bé. Potser ho necessitava. 357 01:11:59,920 --> 01:12:03,117 - Ara està tot bé? - Mm. 358 01:12:03,280 --> 01:12:06,909 - N'estàs segur? - N'estic segur. 359 01:12:11,200 --> 01:12:14,715 Faré algunes compres de camí a casa. Vols alguna cosa? 360 01:12:14,880 --> 01:12:17,235 Sí, una mica d'heroïna estaria bé. 361 01:12:33,040 --> 01:12:36,157 Trucaré i ho comprovaré més tard. 362 01:15:14,840 --> 01:15:18,913 - Deixa en pau a la meva filla! - Però jo... però jo... 363 01:15:19,080 --> 01:15:24,393 - Vinga! - Hola! Aquesta és la policia. 364 01:15:28,240 --> 01:15:34,315 Però no he fet res. No he fet res! 365 01:15:34,480 --> 01:15:39,952 Deixa'm anar! No he fet res! 366 01:15:40,120 --> 01:15:44,193 no he... 367 01:15:44,360 --> 01:15:48,797 Posa't aquí. - Pots començar a buscar. 368 01:17:03,840 --> 01:17:08,277 No et disculpis. Va ser senzillament agradable. 369 01:17:08,440 --> 01:17:13,468 Ara som iguals. Ara estem igualats. Així hauria de ser, oi? 370 01:17:17,520 --> 01:17:21,559 On dimonis tens la teva visió del món des? Ets tan... 371 01:17:21,720 --> 01:17:24,837 No ho entendràs mai. 372 01:17:25,000 --> 01:17:27,753 No, espera! 373 01:17:27,920 --> 01:17:32,038 Espera, espera! No vagis! No vagis! 374 01:17:55,120 --> 01:18:01,593 - On és ella? - Has de passar per les seves coses. 375 01:18:01,760 --> 01:18:06,595 Pots fer això? Entens el que dic? 376 01:18:06,760 --> 01:18:09,558 Com a parent més proper, has de... 377 01:18:09,720 --> 01:18:13,713 D'acord, reservarem un nou horari per passar per això. 378 01:18:13,880 --> 01:18:16,838 - On és ella? - Ella no és aquí. 379 01:18:17,000 --> 01:18:20,436 - Fa tres setmanes que està morta. - Puta de merda. 380 01:18:20,600 --> 01:18:25,549 - Disculpeu-me? - Vaig dir puta puta! 381 01:18:25,720 --> 01:18:30,396 He trucat i he escrit una carta. No has rebut la carta? 382 01:18:30,560 --> 01:18:34,553 Si canvies d'adreça és la teva obligació... 383 01:20:05,520 --> 01:20:11,629 Cas 64 13, 18 de desembre de 1988. 384 01:20:11,800 --> 01:20:15,429 Eva Matilda Stjärne, sis anys. 385 01:20:17,360 --> 01:20:20,272 Has fet un dibuix tan bonic aquí. 386 01:20:20,440 --> 01:20:24,228 Quines són les coses que has fet aquí al dibuix? 387 01:20:24,400 --> 01:20:27,517 És sang. 388 01:20:29,600 --> 01:20:33,275 I per què hi ha sang? 389 01:20:33,440 --> 01:20:40,437 En cas que hi hagi vidres trencats al terra Et tens sang als peus. 390 01:20:42,800 --> 01:20:47,715 Si ho he netejat Aconseguiria pizza. 391 01:20:47,880 --> 01:20:52,635 Però després no ho vaig entendre de totes maneres. 392 01:20:52,800 --> 01:20:57,828 Què van fer la mare i el pare, doncs? 393 01:20:58,000 --> 01:21:02,039 De vegades, la mare pot ser molt agradable. 394 01:21:02,200 --> 01:21:07,638 Però si està borratxo, així que... 395 01:21:09,000 --> 01:21:15,872 Què fas? M'amago al bany. 396 01:21:23,640 --> 01:21:30,352 Tot i que és culpa meva, perquè no van lluitar abans de trobar-me. 397 01:21:32,200 --> 01:21:35,112 Com ho saps? 398 01:21:35,280 --> 01:21:39,432 Diuen Sóc difícil i em queixo. 399 01:21:39,600 --> 01:21:43,798 I això que jo... 400 01:21:45,680 --> 01:21:50,800 Deia el pare que sóc un puto idiota. 401 01:21:54,320 --> 01:22:00,714 Et molesta? No ho diré. 402 01:22:02,880 --> 01:22:07,317 És difícil? Mm. 403 01:22:10,720 --> 01:22:13,917 Què més has dibuixat? 404 01:22:14,080 --> 01:22:19,950 Una estrella, que és una protuberància lleugera al costat. 405 01:22:20,120 --> 01:22:24,272 I què vol dir? Significa alguna cosa? 406 01:22:24,440 --> 01:22:28,911 Alguna cosa que pots esperar passarà. 407 01:22:30,480 --> 01:22:34,155 I què és que espereu que passi? 408 01:22:34,320 --> 01:22:38,632 Que algú pensarà en mi. 409 01:22:39,632 --> 01:22:49,632 Descarregat de www.AllSubs.org